Blog Archives

Viva las diferencias

One reason for living abroad, or indeed just travelling, is to experience first-hand the differences in life, even in seemingly shared experiences.

Having lived in Vejer de la Frontera for just 4 weeks we were a little perturbed to discover two speeding tickets in our postbox one morning.  Dating from our first week in Spain our concern was with how many more might arrive over the coming days!

Anyway, the 200 euro fine would be halved if paid within 20 consecutive days.  No one seemed sure when those days started but everyone agreed that one would be quashed as, at 109 kms in a 100 zone we were within the 10% margin of error.  Wrong – that has been stopped, at least in the Jerez area, as vehicle equipment is apparently now so sophisticated that there is no error – and therefore no margin. Nothing, nada, zip.  100 kms means 100 kms!

Having tried to pay online and almost lost the will to live we decided to head to our local Santander bank, with the promise of desayuno (breakfast) in our favourite bar on the way back.  As an incredibly rusty lower intermediate Spanish speaker my automatic assumption when confronted with speech I don’t understand is just that – that I don’t understand it.  Sometimes though reality is a little more complex and, in fact, my understanding has been spot on linguistically, it’s the concept I don’t understand.

The very friendly lady in Banco Santander explained that we could only pay there for free on a Tuesday or a Thursday; between 8.30 and 10.30 and between the 10th and 20th of each month.  All other times, there is a 3 euro fee per ticket.

As I said, actually I understood her words but still didn’t appreciate the concept, until she showed me the sign pinned up on the wall where, sure enough it confirmed the 3 requirements for fee-free fine payment.  She advised us to come back the follow week when we could ‘save’ ourselves 6 euros.  All well and good until I asked her when the 20 days started from and she confirmed that it would take us to either the 9th or 10th March, she wasn’t sure.

By now exhausted and in need of my cafe manchado with tostados con tomato y aceite (milky coffee with toast, tomatoes and olive oil) we decided not to take the risk, paid 106 euros for the two fines and left the bank heads spinning.

images

On one hand this seeming bureaucracy could drive you crazy, but on the other hand – it’s why we aren’t living back home.  Viva las diferencias!

Advertisements

CELTA

I start my CELTA training this evening; 3 evenings a week for 4 months.  I confess to being a little bit nervous, partly because, even having taken a taster day, I don’t really know what to expect this evening.  The class is from 17.30 to 21.30 but does that include a break?  Long enough to grab  a coffee or eat a sandwich?  What’s actually going to happen?

This reminds me that whenever organising something it’s really important to make sure that the participants/guests/pupils or whoever is attending are comfortable with what is going to take place.  I feel slightly on the back foot before I’ve even started which is probably unnecessary.

So, I’m about to find out just how difficult it is to learn English as a foreign language.  Good luck to me, hope I can a) stay awake and b) concentrate for that long when I’m usually relaxing, reading or watching television!